Context
Literatuur
Vertalingen

Ruth 1:14

Algemeen

Aantekeningen

Toen hieven zij haar stem op, en weenden wederom; en Orpa kuste haar schoonmoeder, maar Ruth kleefde haar aan.

• maar Ruth kleefde haar aan, In Genesis 2:24 komt dit woord ook voor als aanwijzing dat een man en vrouw één zullen zijn. Hier moeten we het dan ook opvatten dat Ruth vastbesloten is om voortaan samen met Naomi verder te leven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen hieven zij haar stem op, en weenden wederom; en Orpa kuste haar schoonmoeder, maar Ruth kleefde haar aan.

• קול "stem, proclamatie"; in de betekenis dat ze begonnen te protesteren? of dat ze opnieuw begonnen te weeklagen? Het laatste lijkt het meest waarschijnlijke.
• עָרְפָּה ʿārpâ pers. naam vr. "Orpa(h)" (="achterkant van de nek").
• חֲמוֹת ^H2545 "schoonmoeder" (Ruth 1:14; 2:11, 18-19, 23; 3:1, 6, 16-17; Mich. 7:6 †); De LXX heeft als toevoeging "en zij ging terug naar haar volk", mogelijk onder invloed van vers 15.
• רוּת rût  pers. naam vr. "Ruth" (=“vriendschap”).
• דָּבַק ^H1692 ww. "aanhangen, kleven, dicht blijven bij"; cf. Ivriet דֶּֽבֶק "lijm". Het best te vertalen met "vastklampen".

• וַתִּשֶּׂ֣נָה MT (4QRuth^b);
• עָרְפָּה֙ MT; עורפהx4QRuth^b;
• לַחֲמֹותָ֔הּ MT 4QRuth^b; τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν LXX;
• וְר֖וּת MT (4QRuth^b);
• דָּ֥בְקָה בָּֽהּ MT; δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ LXX;
• בָּֽהּ MT; omissie Kennicott¹⁵²;
• Voorkomend in 4Q105=4QRuth^b (erg fragmentarisch, meestal volgend MT); 2Q16=2QRuth^a (erg fragmentarisch, meestal volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!